1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Friends S01E02 The One With The Sonogram at the End (Celui qui est perdu) (VOandVF STFR 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,294 Det dere ikke forstår er... 3 00:00:04,504 --> 00:00:07,548 ...for oss er kyssing like viktig som noen del av det. 4 00:00:07,924 --> 00:00:09,508 Ja sikkert. 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,095 Er du seriøs? 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,097 Å, ja. 7 00:00:15,306 --> 00:00:17,683 Alt du trenger å vite er i det første kysset. 8 00:00:17,892 --> 00:00:19,768 - Absolutt. - Ja, jeg tror, ​​for oss... 9 00:00:19,978 --> 00:00:22,021 ...kyssing er ganske mye som en åpningsakt. 10 00:00:22,230 --> 00:00:24,773 Jeg mener, det er som standup-komikeren du må sitte igjennom... 11 00:00:24,983 --> 00:00:27,109 ...før Pink Floyd kommer ut. 12 00:00:30,363 --> 00:00:33,699 Ja, og det er ikke det vi liker ikke komikeren. 13 00:00:33,908 --> 00:00:37,077 Det er bare det at det ikke er... 14 00:00:37,287 --> 00:00:39,288 ...hvorfor vi kjøpte billetten. 15 00:00:40,707 --> 00:00:42,207 Se, problemet er imidlertid... 16 00:00:42,417 --> 00:00:45,002 ...etter at konserten er over, uansett hvor flott showet var... 17 00:00:45,211 --> 00:00:48,672 ...dere jenter leter alltid for komikeren igjen. 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,883 Jeg mener, vi er i bilen, vi kjemper mot trafikken... 19 00:00:51,092 --> 00:00:53,844 ...i grunnen bare prøver å holde seg våken. 20 00:00:55,889 --> 00:00:58,932 Ja, vel, råd: Få komikeren tilbake. 21 00:00:59,142 --> 00:01:00,893 Ellers finner du deg selv... 22 00:01:01,102 --> 00:01:03,687 ...sitter hjemme lytter til det albumet alene. 23 00:01:08,443 --> 00:01:10,778 Snakker vi fortsatt om sex? 24 00:02:05,333 --> 00:02:07,209 Nei, det er bra. Det er bra. 25 00:02:07,418 --> 00:02:11,088 Det er bare det, virker hun ikke litt sint? 26 00:02:11,297 --> 00:02:13,006 Vel, hun har problemer. 27 00:02:14,717 --> 00:02:16,218 Gjør hun? 28 00:02:16,427 --> 00:02:18,637 Han er ute og slår andre kvinner over hodet med en kølle... 29 00:02:18,847 --> 00:02:22,683 ...mens hun sitter hjemme og prøver å få mastodontlukten ut av teppet. 30 00:02:22,934 --> 00:02:25,978 Marsha, se, dette er hulemennesker. 31 00:02:27,021 --> 00:02:29,356 Ok, de har problemer som: 32 00:02:29,566 --> 00:02:33,569 "Jøss, den isbreen nærmer seg litt." Se? 33 00:02:33,778 --> 00:02:35,863 Apropos problemer, er ikke det din ekskone? 34 00:02:36,072 --> 00:02:38,740 - Nei nei. - Ja, det er det. Carol, hei. 35 00:02:38,950 --> 00:02:40,492 ROSS: Greit. Ja. Ja, det er det. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,078 Hva med at jeg skal ta igjen deg i istiden? 37 00:02:57,969 --> 00:02:59,761 - Hei. - Hei. 38 00:03:06,936 --> 00:03:08,520 Så... 39 00:03:09,355 --> 00:03:11,190 Du ser bra ut. 40 00:03:11,983 --> 00:03:13,066 Jeg hater det. 41 00:03:14,068 --> 00:03:17,362 Unnskyld. Takk. Du ser bra ut også. 42 00:03:17,572 --> 00:03:20,490 Vel, du vet, her inne, alle som... 43 00:03:22,076 --> 00:03:23,327 ...står oppreist... 44 00:03:26,748 --> 00:03:28,624 - Så hva er nytt? Fortsatt en... - Lesbisk? 45 00:03:28,833 --> 00:03:30,417 Vi vil... 46 00:03:31,502 --> 00:03:32,961 Du vet aldri. 47 00:03:33,171 --> 00:03:35,214 Hvordan er det...? Hvordan har familien det? 48 00:03:35,715 --> 00:03:37,799 Marty er fortsatt totalt paranoid. 49 00:03:38,009 --> 00:03:41,094 - Å, og... - Carol, hvorfor er du her, Carol? 50 00:03:42,513 --> 00:03:45,224 - Jeg er gravid. - Gravid. 51 00:03:52,857 --> 00:03:56,235 Åh. Ser ut som hun ikke dro har det så travelt tross alt. 52 00:03:56,611 --> 00:03:58,695 Jeg tror dette er episoden av Three's Company... 53 00:03:58,905 --> 00:04:01,198 ...hvor er det en slags av misforståelse. 54 00:04:04,118 --> 00:04:06,536 Da har jeg allerede sett denne. 55 00:04:08,081 --> 00:04:09,998 Er du ferdig med det? Takk. 56 00:04:10,208 --> 00:04:12,626 Ja, beklager, svelgingen bremset meg ned. 57 00:04:14,128 --> 00:04:15,921 Hvem sin lille papirkule er dette? 58 00:04:16,130 --> 00:04:17,172 Å, det ville vært mitt. 59 00:04:17,382 --> 00:04:19,841 Se, jeg skrev en lapp til meg selv, da trengte jeg det ikke. 60 00:04:20,051 --> 00:04:22,261 Så jeg ballet det opp og nå skulle jeg ønske jeg var død. 61 00:04:24,847 --> 00:04:27,724 Hun har allerede luftet den puten. Monica, du vet, du har allerede fluffet... 62 00:04:27,934 --> 00:04:29,768 Men det er greit. 63 00:04:30,228 --> 00:04:31,186 Se, jeg beklager. 64 00:04:31,396 --> 00:04:33,855 Jeg vil ikke gi dem mer ammunisjon enn de har. 65 00:04:34,065 --> 00:04:35,941 Ja, vi vet hvor grusomt en forelder kan være... 66 00:04:36,150 --> 00:04:39,278 ...om flatheten til en barnepute. 67 00:04:39,821 --> 00:04:42,281 Monica? Hei. Um... 68 00:04:42,865 --> 00:04:45,325 Monica, du skremmer meg. 69 00:04:46,661 --> 00:04:50,247 Jeg mener, du er liksom helt kaotisk og twirly, vet du? 70 00:04:50,456 --> 00:04:51,665 Ikke på en god måte. 71 00:04:53,543 --> 00:04:54,710 Ja, ro deg ned. 72 00:04:54,919 --> 00:04:59,214 Du ser ikke at Ross blir helt kaotisk og twirly hver gang de kommer. 73 00:04:59,424 --> 00:05:03,302 Det er fordi, så vidt foreldrene mine er bekymret, Ross kan ikke gjøre noe galt. 74 00:05:03,511 --> 00:05:05,554 Du skjønner, han er prinsen. 75 00:05:05,763 --> 00:05:09,141 Tilsynelatende hadde de en stor seremoni før jeg ble født. 76 00:05:10,893 --> 00:05:12,561 Ew, ew, ew. 77 00:05:12,812 --> 00:05:15,439 - Hva? - Ugly Naked Guy fikk en ThighMaster. 78 00:05:18,067 --> 00:05:19,526 Æsj. 79 00:05:20,528 --> 00:05:23,322 - Har noen sett forlovelsesringen min? - Ja, det er vakkert. 80 00:05:28,870 --> 00:05:30,370 Å gud. Å gud. 81 00:05:30,580 --> 00:05:34,041 - Å, gud, å gud, å gud. - Nei, ikke rør det. 82 00:05:36,461 --> 00:05:40,714 Åh, som om jeg ikke gruet meg nok til morgendagen å måtte gi det tilbake til ham. 83 00:05:40,965 --> 00:05:42,716 "Hei, Barry, husker du meg? Jeg er jenta... 84 00:05:42,925 --> 00:05:46,094 ...som trampet på hjertet ditt foran hele familien din" 85 00:05:46,304 --> 00:05:49,639 Å gud. Nå må jeg det returner ringen, uten ringen... 86 00:05:49,849 --> 00:05:52,726 ...som gjør det så mye vanskeligere. 87 00:05:53,603 --> 00:05:55,562 Lett, Rach, vi finner det. Vil vi ikke? 88 00:05:55,772 --> 00:05:57,481 - Å, ja. Ok, se. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,693 Når hadde du den sist? 90 00:06:01,903 --> 00:06:04,237 Doy. Sannsynligvis rett før hun mistet den. 91 00:06:06,574 --> 00:06:09,242 Du får ikke mye "doy" i disse dager. 92 00:06:10,870 --> 00:06:13,705 Jeg vet jeg hadde det i morges. 93 00:06:13,915 --> 00:06:16,792 Jeg vet at jeg hadde det da jeg var på kjøkkenet med... 94 00:06:17,001 --> 00:06:18,627 Dinah? 95 00:06:21,297 --> 00:06:24,049 Å, ikke vær sint. 96 00:06:24,467 --> 00:06:26,885 - Det gjorde du ikke. - Å, jeg beklager. 97 00:06:27,095 --> 00:06:29,388 Jeg ga deg én jobb. 98 00:06:30,598 --> 00:06:33,683 Å, men se så rett de nudlene er. 99 00:06:34,477 --> 00:06:38,522 Monica, du vet at det ikke er slik du ser ut for en forlovelsesring i en lasagne. 100 00:06:41,025 --> 00:06:42,609 Jeg kan bare ikke gjøre det. 101 00:06:43,861 --> 00:06:45,153 Gutter? 102 00:06:46,030 --> 00:06:47,697 Vi går inn. 103 00:06:56,040 --> 00:06:57,416 Hei. 104 00:06:58,334 --> 00:07:00,544 Å, det er ikke et lykkelig «hei». 105 00:07:00,753 --> 00:07:02,254 Carol er gravid. 106 00:07:02,463 --> 00:07:04,047 Å, jeg fant den. 107 00:07:06,217 --> 00:07:09,302 Vel hva...? Hva? 108 00:07:09,720 --> 00:07:11,054 Ja. 109 00:07:12,014 --> 00:07:13,348 Gjør det i to timer til... 110 00:07:13,558 --> 00:07:16,560 ...du er kanskje der jeg er akkurat nå. 111 00:07:17,603 --> 00:07:20,814 På en måte setter hele den pute greia i perspektiv, ikke sant, man? 112 00:07:23,151 --> 00:07:25,152 Vel, nå, hvordan passer du inn i hele denne greia? 113 00:07:25,361 --> 00:07:28,447 Vel, Carol sier hun og Susan vil at jeg skal være med. 114 00:07:28,656 --> 00:07:33,285 Men hvis jeg ikke er komfortabel med det, Jeg trenger ikke være involvert. 115 00:07:33,578 --> 00:07:35,495 I utgangspunktet er det helt opp til meg. 116 00:07:35,705 --> 00:07:37,914 Hun er så flott. Jeg savner henne. 117 00:07:43,171 --> 00:07:44,546 Hva mener hun med "involvert"? 118 00:07:44,755 --> 00:07:47,340 Jeg mener, antagelig, den største delen av jobben din er gjort. 119 00:07:49,594 --> 00:07:52,179 Uansett, de vil ha meg å gå ned til dette... 120 00:07:52,388 --> 00:07:54,806 ...sonogram-greie med dem i morgen. 121 00:07:55,016 --> 00:07:56,057 Så, hva skal du gjøre? 122 00:07:56,267 --> 00:07:58,310 Jeg har ingen anelse. 123 00:07:58,519 --> 00:08:02,147 Uansett hva jeg gjør, Jeg skal fortsatt være far. 124 00:08:12,241 --> 00:08:13,909 Vel, dette er fortsatt ødelagt, ikke sant? 125 00:08:19,832 --> 00:08:23,835 Åh. Martha Lugwins datter skal ringe deg. 126 00:08:25,505 --> 00:08:28,381 Mm. Hva er den karrismaken? 127 00:08:28,841 --> 00:08:30,133 Karri. 128 00:08:31,344 --> 00:08:32,802 Mm. 129 00:08:34,472 --> 00:08:37,557 Jeg synes de er flotte. Jeg gjør virkelig det. 130 00:08:37,767 --> 00:08:38,725 Husker du Lugwins? 131 00:08:38,935 --> 00:08:40,810 Den store hadde noe for deg, gjorde hun ikke det? 132 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 De hadde alle en greie for ham. 133 00:08:43,648 --> 00:08:44,731 Å, mamma. 134 00:08:44,941 --> 00:08:47,025 Beklager. Hvorfor skal denne jenta ringe meg? 135 00:08:47,235 --> 00:08:51,738 Å, hun ble nettopp uteksaminert, og hun vil å være noe innen matlaging eller mat... 136 00:08:51,948 --> 00:08:53,073 ...eller jeg vet ikke. 137 00:08:53,282 --> 00:08:55,659 Uansett, jeg fortalte henne at du hadde en restaurant, så... 138 00:08:55,868 --> 00:08:58,537 Nei, mamma. Jeg har ingen restaurant. Jeg jobber på en restaurant. 139 00:08:58,746 --> 00:09:01,414 Vel, de trenger ikke å vite det. 140 00:09:04,669 --> 00:09:06,962 Ross, kan du komme og hjelpe meg med spaghetti. 141 00:09:07,171 --> 00:09:08,129 Ja. 142 00:09:08,339 --> 00:09:10,590 Å, vi spiser spaghetti. Det er... 143 00:09:10,800 --> 00:09:12,259 ...lett. 144 00:09:14,262 --> 00:09:17,347 Jeg vet at dette kommer til å høres ut Utrolig egoistisk fra min side... 145 00:09:17,557 --> 00:09:20,767 ...men hadde du tenkt å ta med opp hele baby/lesbisk greia? 146 00:09:20,977 --> 00:09:23,687 For jeg tror det kan ta noe av varmen av meg. 147 00:09:26,816 --> 00:09:30,652 Hva den Rachel gjorde med livet hennes. Vi møtte foreldrene hennes på klubben. 148 00:09:30,861 --> 00:09:32,821 De spilte ikke særlig bra. 149 00:09:33,030 --> 00:09:35,282 Jeg skal ikke fortelle deg det hva de brukte på det bryllupet... 150 00:09:35,658 --> 00:09:38,034 ...men $40 000 er mye penger. 151 00:09:40,997 --> 00:09:44,666 Vel, hun hadde i det minste sjansen å forlate en mann ved alteret. 152 00:09:47,837 --> 00:09:50,589 - Hva skal det bety? - Ingenting. 153 00:09:50,798 --> 00:09:54,092 – Det er et uttrykk. - Nei det er det ikke. 154 00:09:54,302 --> 00:09:55,468 Ikke hør på moren din. 155 00:09:55,678 --> 00:09:57,637 Du er uavhengig og det har du alltid vært. 156 00:09:57,847 --> 00:10:00,307 Selv når du var barn, og du var lubben... 157 00:10:00,516 --> 00:10:03,351 ...og du hadde ingen venner, du hadde det helt fint. 158 00:10:05,146 --> 00:10:08,273 Du ville lest alene på rommet ditt. Og gåtene dine... 159 00:10:11,819 --> 00:10:15,780 Se, det er folk som Ross, som trenger å skyte etter stjernene. 160 00:10:15,990 --> 00:10:18,825 Med museet og papirene hans blir publisert. 161 00:10:19,035 --> 00:10:21,286 Andre mennesker er fornøyde med å bli der de er. 162 00:10:21,495 --> 00:10:25,165 Jeg sier deg, dette er menneskene som aldri får kreft. 163 00:10:28,085 --> 00:10:32,213 Og jeg leste om disse kvinnene prøver å få alt, og jeg takker Gud... 164 00:10:32,423 --> 00:10:35,425 ...vår lille munnspill ser ikke ut til å ha det problemet. 165 00:10:38,137 --> 00:10:40,847 Så, Ross, hva skjer med deg? 166 00:10:41,891 --> 00:10:45,977 Noen historier? Ingen nyheter, ikke lite anekdoter å dele med folkene? 167 00:10:46,187 --> 00:10:47,270 Ok, ok. 168 00:10:49,273 --> 00:10:54,027 Ahem. Se, jeg, eh... Jeg skjønner dere har lurt... 169 00:10:54,236 --> 00:10:56,863 ... hva skjedde egentlig mellom Carol og meg. 170 00:10:57,073 --> 00:10:58,865 Og så, vel, her er avtalen. 171 00:11:01,911 --> 00:11:03,370 Carol er lesbisk. 172 00:11:05,623 --> 00:11:07,874 Hun bor sammen med en kvinne som heter Susan. 173 00:11:09,835 --> 00:11:12,921 Hun er gravid med barnet mitt. 174 00:11:13,464 --> 00:11:16,466 Og hun og Susan skal oppdra babyen. 175 00:11:20,680 --> 00:11:22,180 Og visste du om dette? 176 00:11:36,904 --> 00:11:38,655 Folkene dine er virkelig så dårlige, ikke sant? 177 00:11:39,782 --> 00:11:42,325 Vel, du vet, disse menneskene er proffe. 178 00:11:44,620 --> 00:11:47,163 De vet hva de gjør. De tar seg god tid. 179 00:11:47,373 --> 00:11:50,041 De får jobben gjort. 180 00:11:51,836 --> 00:11:55,004 Gutt, jeg vet de sier det du kan ikke endre foreldrene dine. 181 00:11:55,214 --> 00:11:58,341 Gutt, hvis du kunne, ville jeg ha din. 182 00:12:00,302 --> 00:12:01,928 Må tisse. 183 00:12:03,013 --> 00:12:04,764 Du vet, det er enda verre når du er tvillinger. 184 00:12:04,974 --> 00:12:07,142 - Du er en tvilling? - Å, ja. Vi snakker ikke. 185 00:12:07,351 --> 00:12:10,145 Hun er så sterk, drevet, karriere-type. 186 00:12:10,479 --> 00:12:12,313 - Hva gjør hun? - Hun er en servitør. 187 00:12:14,567 --> 00:12:17,527 Greit. Dere, Jeg må liksom rydde opp nå. 188 00:12:17,737 --> 00:12:20,613 Chandler, du er enebarn, ikke sant? Du har ikke noe av dette. 189 00:12:20,823 --> 00:12:24,159 Vel, nei, selv om jeg gjorde det har en tenkt venn... 190 00:12:24,368 --> 00:12:26,244 ...som foreldrene mine faktisk foretrakk. 191 00:12:28,539 --> 00:12:30,582 Slå på lysene, takk. 192 00:12:37,506 --> 00:12:38,923 Hvor lenge var jeg der inne? 193 00:12:40,718 --> 00:12:41,885 Jeg bare rydder opp. 194 00:12:42,636 --> 00:12:45,472 Å, gjør du, eh...? Trenger du noe hjelp? 195 00:12:45,681 --> 00:12:48,349 Um, ok, visst. Takk. 196 00:12:54,231 --> 00:12:55,690 Uansett... 197 00:12:56,358 --> 00:12:59,194 Så du er nervøs for Barry i morgen? 198 00:12:59,403 --> 00:13:02,155 - Å, litt. - Mm-hm. 199 00:13:03,282 --> 00:13:05,200 - Mye. - Mm-hm. 200 00:13:05,910 --> 00:13:08,453 Så har du noen råd? 201 00:13:08,662 --> 00:13:11,748 Du vet, som noen som nylig har blitt dumpet. 202 00:13:13,000 --> 00:13:16,461 Vel, det kan være lurt å styre unna av ordet «dumpet». 203 00:13:17,880 --> 00:13:22,091 Sjansene er store for at han blir dette ødelagt skall av en mann. Du vet? 204 00:13:22,301 --> 00:13:26,346 Så du bør prøve å ikke se for fantastisk ut. Jeg vet det blir vanskelig. 205 00:13:29,850 --> 00:13:34,229 Eller, du vet, hei, jeg går ned dit, og jeg skal gi Barry tilbake ringen hans. 206 00:13:34,438 --> 00:13:38,775 Og du kan gå med Carol og Susan til OB-GYN. 207 00:13:41,028 --> 00:13:43,488 Du har Carol i morgen. 208 00:13:44,323 --> 00:13:46,282 Når ble det så komplisert? 209 00:13:46,492 --> 00:13:47,784 Fikk meg. 210 00:13:48,452 --> 00:13:51,079 – Husker du da vi gikk på videregående? - Ja. 211 00:13:51,288 --> 00:13:53,790 Jeg mener, trodde du ikke du skulle møte noen... 212 00:13:53,999 --> 00:13:56,543 ...forelske seg, og det er det? 213 00:14:01,590 --> 00:14:03,508 - Ross? – Ja, ja. 214 00:14:05,135 --> 00:14:08,805 Åh. Mann. Jeg trodde aldri jeg skulle være her. 215 00:14:16,730 --> 00:14:18,398 Ikke jeg heller. 216 00:14:35,624 --> 00:14:37,876 Hei. Beklager at jeg er sen. Jeg ble sittende fast på jobb. 217 00:14:38,085 --> 00:14:41,546 Det var så stort dinosaur ting. Uansett... 218 00:14:42,631 --> 00:14:44,173 Hei. 219 00:14:44,758 --> 00:14:47,886 - Ross, du husker Susan. - Hvordan kunne jeg glemme? 220 00:14:48,095 --> 00:14:49,262 Ross. 221 00:14:49,471 --> 00:14:52,098 Hei, Susan. God shake, god shake. 222 00:14:54,018 --> 00:14:56,728 Så, eh, vi bare venter på? 223 00:14:56,937 --> 00:14:59,230 - Dr. Oberman. - Dr. Oberman. Ok, og er han...? 224 00:14:59,440 --> 00:15:01,983 - Hun. - Selvfølgelig, "hun." 225 00:15:02,776 --> 00:15:07,196 Hun, eh, kjent med vår spesielle situasjon? 226 00:15:07,406 --> 00:15:09,240 Ja, og hun er veldig støttende. 227 00:15:09,450 --> 00:15:11,534 Flott. Ok, det er flott. Heh. 228 00:15:13,162 --> 00:15:14,704 Nei Jeg er... 229 00:15:15,706 --> 00:15:17,165 CAROL: Takk. 230 00:15:31,680 --> 00:15:32,889 Kvakk KVAKK... 231 00:15:33,098 --> 00:15:35,099 ...kvakk, kvekk, kvekk. 232 00:15:35,309 --> 00:15:36,976 Ross? 233 00:15:37,311 --> 00:15:38,937 Det åpner livmorhalsen min. 234 00:15:45,778 --> 00:15:48,279 - Barry? Kom inn. 235 00:15:48,489 --> 00:15:49,447 Er du sikker? 236 00:15:49,657 --> 00:15:52,116 Det er greit, det er greit. Robbie kommer til å være her i timevis. 237 00:15:52,326 --> 00:15:53,493 Hu h? 238 00:15:56,705 --> 00:15:58,414 Så hvordan har du det? 239 00:15:59,583 --> 00:16:01,250 Jeg er... 240 00:16:01,919 --> 00:16:03,753 Jeg har det bra. 241 00:16:04,630 --> 00:16:05,797 Du ser bra ut. 242 00:16:06,215 --> 00:16:07,256 Ja, vel... 243 00:16:08,008 --> 00:16:10,635 Dr. Farber, Jason Greenspan er kneblet. 244 00:16:10,844 --> 00:16:13,596 Vær akkurat der. Jeg kommer tilbake om et sekund. 245 00:16:18,686 --> 00:16:20,186 Jeg dumpet ham. 246 00:16:21,522 --> 00:16:22,814 Greit. 247 00:16:31,365 --> 00:16:32,573 Åh! 248 00:16:37,496 --> 00:16:42,125 - Ross. - Så, um...? Så hvordan skal dette fungere... 249 00:16:42,334 --> 00:16:43,918 ...ahem, vet du, med oss? 250 00:16:44,128 --> 00:16:47,046 Du vet, når, liksom, viktig må beslutninger tas? 251 00:16:47,423 --> 00:16:48,715 Gi meg et "for eksempel." 252 00:16:48,924 --> 00:16:50,591 Vel, jeg vet ikke. Ok, ok. 253 00:16:50,801 --> 00:16:53,136 – Hva med babyens navn? - Marlon... 254 00:16:53,345 --> 00:16:57,181 - Marlon. ...hvis det er en gutt. Minnie, hvis det er en jente. 255 00:16:59,268 --> 00:17:00,893 Som i "Mus"? 256 00:17:02,438 --> 00:17:03,813 Som i min bestemor. 257 00:17:04,690 --> 00:17:07,734 Likevel sier du «Minnie» du hører «mus». 258 00:17:09,820 --> 00:17:11,404 Hva med, um... 259 00:17:12,072 --> 00:17:13,489 Hva med "Julia"? 260 00:17:14,366 --> 00:17:15,408 Julia. 261 00:17:15,617 --> 00:17:16,784 Vi ble enige om Minnie. 262 00:17:16,994 --> 00:17:19,746 Det er morsomt, vi ble enige vi ville tilbringe livet sammen. 263 00:17:19,997 --> 00:17:22,790 Ting endrer seg. Ta det som det kommer. 264 00:17:23,333 --> 00:17:25,251 Jeg tror Julia er på bordet. 265 00:17:27,337 --> 00:17:29,714 Åh. Beklager for det. 266 00:17:32,926 --> 00:17:35,344 Så hva har du drevet med? 267 00:17:35,554 --> 00:17:38,389 Åh. Ikke mye. 268 00:17:38,599 --> 00:17:41,392 - Jeg fikk en jobb. - Hei, det er flott. 269 00:17:42,519 --> 00:17:43,936 Hvorfor er du så brun? 270 00:17:45,022 --> 00:17:46,189 Å, jeg, eh... 271 00:17:46,899 --> 00:17:48,649 Jeg dro til Aruba. 272 00:17:48,984 --> 00:17:51,778 Å nei. Dro du på bryllupsreisen alene? 273 00:17:51,987 --> 00:17:53,488 Nei. 274 00:17:55,407 --> 00:17:58,493 Se, eh, jeg dro med... 275 00:17:59,953 --> 00:18:01,412 - Nå kan dette gjøre vondt. - Meg? 276 00:18:01,622 --> 00:18:02,872 Nei. 277 00:18:05,876 --> 00:18:06,959 Jeg gikk med Mindy. 278 00:18:07,836 --> 00:18:09,462 Mindy? 279 00:18:10,047 --> 00:18:11,714 Min tjenestejente, Mindy? 280 00:18:11,924 --> 00:18:14,592 Ja, vel, vi er en slags ting nå. 281 00:18:16,470 --> 00:18:18,012 Vel jeg... 282 00:18:19,139 --> 00:18:20,973 Du har plugger. 283 00:18:21,183 --> 00:18:24,018 Forsiktig, forsiktig. De har ikke tatt helt ennå. 284 00:18:24,645 --> 00:18:26,979 Og du har linser. 285 00:18:27,231 --> 00:18:29,899 Men du hater å holde deg fast fingeren i øyet. 286 00:18:30,109 --> 00:18:31,818 Ikke for henne. 287 00:18:32,903 --> 00:18:34,070 Åh. 288 00:18:35,697 --> 00:18:38,074 Hør, jeg ville virkelig takke deg. 289 00:18:38,742 --> 00:18:40,159 Greit. 290 00:18:41,078 --> 00:18:42,995 For en måned siden ville jeg såre deg... 291 00:18:43,413 --> 00:18:45,790 ...mer enn jeg noen gang har gjort ønsket å skade noen i livet mitt. 292 00:18:45,999 --> 00:18:47,416 Og jeg er kjeveortoped. 293 00:18:48,210 --> 00:18:49,710 Wow. 294 00:18:49,920 --> 00:18:53,506 Du vet, du hadde rett. Jeg mener, jeg trodde vi var glade. 295 00:18:53,715 --> 00:18:54,757 Vi var ikke fornøyde. 296 00:18:56,426 --> 00:18:58,261 Men med Mindy... 297 00:18:59,138 --> 00:19:00,847 ...nå er jeg glad. 298 00:19:02,182 --> 00:19:03,307 - Spytt. - Hva? 299 00:19:03,517 --> 00:19:05,268 Meg. 300 00:19:07,104 --> 00:19:09,480 Uansett, um... 301 00:19:10,482 --> 00:19:13,860 Jeg antar, eh... Jeg antar at dette tilhører deg. 302 00:19:15,028 --> 00:19:17,488 Og takk for at du ga det til meg. 303 00:19:18,115 --> 00:19:20,533 Vel, takk for at du ga det tilbake. 304 00:19:24,037 --> 00:19:25,746 Hallo. 305 00:19:29,042 --> 00:19:31,085 Å, vær så snill. Hva er galt med Helen? 306 00:19:31,295 --> 00:19:32,420 Helen Geller? 307 00:19:33,797 --> 00:19:37,216 - Jeg tror ikke det. - Hei, det blir ikke Helen Geller. 308 00:19:37,426 --> 00:19:38,801 Takk skal du ha. 309 00:19:39,011 --> 00:19:40,761 Nei. Jeg mener, det er ikke Geller. 310 00:19:41,597 --> 00:19:43,055 Hva, blir det Helen Willick? 311 00:19:43,765 --> 00:19:48,936 Nei, faktisk, vi snakket om Helen Willick Bunch. 312 00:19:50,147 --> 00:19:52,773 Vel, vent litt. Hvorfor er hun i tittelen? 313 00:19:52,983 --> 00:19:54,358 For det er babyen min også. 314 00:19:54,568 --> 00:19:57,862 Det er morsomt. Egentlig? Jeg husker ikke du lager noen sperm. 315 00:20:00,574 --> 00:20:03,159 Og vi vet alle hva en utfordring altså. 316 00:20:03,368 --> 00:20:05,203 - Eh-he. Se? - Ok, dere to, slutt med det. 317 00:20:05,412 --> 00:20:07,747 Nei nei. Hun får en kreditt. Hei, jeg er der også. 318 00:20:07,956 --> 00:20:11,918 Ærlig talt. Du foreslår faktisk ikke Helen Willick Bunch Geller. 319 00:20:12,127 --> 00:20:13,711 Jeg tror det grenser til barnemishandling. 320 00:20:13,921 --> 00:20:17,715 Selvfølgelig ikke. Jeg foreslår Geller Willick Bunch. 321 00:20:17,925 --> 00:20:20,384 Å nei. Nei nei nei. Ser du hva han gjør? 322 00:20:20,594 --> 00:20:22,428 Han kjenner ingen kommer til å si alle disse navnene. 323 00:20:22,638 --> 00:20:25,264 Han vet at de ender opp med å kalle henne Geller. Da får han viljen sin. 324 00:20:25,474 --> 00:20:27,683 På min måte? Tror du dette er min måte? 325 00:20:27,893 --> 00:20:31,437 Tro meg, av alle måtene jeg noen gang har forestilt meg dette øyeblikket i livet mitt... 326 00:20:31,647 --> 00:20:34,857 ...dette er ikke min måte. Vet du hva? Dette er for vanskelig. 327 00:20:35,067 --> 00:20:38,069 Bank, bank. Hvordan har vi det i dag? Noen kvalme? 328 00:20:38,278 --> 00:20:40,154 - Litt. - Bare litt. 329 00:20:41,949 --> 00:20:46,577 Vel, jeg bare lurte på kommende mor, men takk for at du deler. 330 00:20:46,787 --> 00:20:47,870 Uh, len deg tilbake. 331 00:20:48,664 --> 00:20:50,289 Vet du hva? Jeg skal gå. 332 00:20:50,499 --> 00:20:54,502 Jeg tror ikke jeg kan være med i denne spesielle familiesaken. 333 00:21:05,931 --> 00:21:07,348 Herregud. 334 00:21:07,557 --> 00:21:08,641 Se på det. 335 00:21:08,850 --> 00:21:10,309 Jeg vet. 336 00:21:21,071 --> 00:21:23,364 Vel, er ikke det fantastisk? 337 00:21:26,785 --> 00:21:28,494 Hva skal vi å se her? 338 00:21:30,330 --> 00:21:34,208 Jeg vet ikke, men jeg tror det handler om å angripe Enterprise. 339 00:21:38,255 --> 00:21:41,173 Du vet, hvis du vipper hodet til venstre og slapp av i øynene... 340 00:21:41,383 --> 00:21:43,634 ...det ser ut som en gammel potet. 341 00:21:44,761 --> 00:21:47,054 Så ikke gjør det, ok? 342 00:21:49,224 --> 00:21:50,474 Monica? 343 00:21:50,684 --> 00:21:52,226 Hva tror du? 344 00:21:52,436 --> 00:21:53,894 Mm-hm. 345 00:21:55,063 --> 00:21:56,522 Er du frisk? 346 00:21:56,732 --> 00:21:57,982 - Nei. - Du er. 347 00:21:58,191 --> 00:22:00,443 - Du er. Du friskner opp. - Nei jeg er ikke. 348 00:22:00,652 --> 00:22:03,779 - Du skal bli tante. - Åh hold kjeft. 349 00:22:04,948 --> 00:22:06,407 Hei, Mindy. 350 00:22:06,616 --> 00:22:08,701 Hei, det er Rachel. 351 00:22:08,910 --> 00:22:12,705 Ja, jeg har det bra. Jeg så Barry i dag. 352 00:22:12,914 --> 00:22:14,582 Å, ja, ja, fortalte han meg. 353 00:22:14,791 --> 00:22:17,501 Nei, det går bra. Virkelig, det er greit. 354 00:22:17,711 --> 00:22:21,380 Jeg håper dere to er veldig glade. Jeg gjør virkelig det. 355 00:22:21,590 --> 00:22:24,759 Og min, du vet, hvis alt ordner seg... 356 00:22:24,968 --> 00:22:29,096 ...og dere ender opp med å få det gift og har barn og alt... 357 00:22:29,306 --> 00:22:32,683 ...Jeg håper bare de har hans gammel hårfeste og din gamle nese. 358 00:22:37,731 --> 00:22:40,983 Ok, jeg vet det var et billig skudd, men jeg føler meg så mye bedre nå.